zur Hauptnavigation

Williams WitwenRevue

vertonte Shakespeare-Sonette

Idee, Komposition, Bühne, Regie: Sebastian Kautz
Musikalische Arrangements, Regie: Jens “hassel” Hasselmann
Kostüme: Uschi Leinhäuser

Musik: Sebastian Kautz (Gitarre), Erik Roßbander (Bass), Markus Seuß (Schlagzeug)
Mit: Svea Meiken Petersen, Claudia Spörri, Janina Zamani

Auf dem Friedhof der Absonderlichkeiten spielt das Leben - verrückt! Die bremer shakespeare company bittet zum Leichenschmaus der besonderen Art: 15 Sonette von William Shakespeare, frech adaptiert und beherzt vertont. Drei Witwen, eine Leiche und die eigens für diesen Abend ins Leben gerufene Theaterband präsentieren ein bizarres Dramolett voller Liebe, Lust und Leidenschaft.

Nach “Comedian Harmonists” und “Rio Reiser” ein neues musikalisches Spektakel aus der Dramatikerwerkstatt, angesiedelt irgendwo zwischen Schlager, Rock und Punk, das die Shakespearschen Sonette ganz neu erleben lässt.

Die Maitresse de plaisir lässt das Zeremonienstöckchen über ihrem Kopf kreisen und schiebt sich keck den schwarzen Zylinder ins Genick. Über einem frisch ausgehobenen Grab schlägt sie Rad und setzt mit einem Kopfstand ihre grünen Dessous und mit schwarzer Spitze bestrapsten Beine in Szene.
Die coole, vom Publikum bejubelte Show, die Regisseur Sebastian Kautz die erste seiner drei rockenden Witwen in Person von Claudia Spörri abziehen lässt, wird zum Höhepunkt von “Williams Witwen-Revue”. Die bremer shakespeare company hat eine handverlesene Auswahl aus den Sonetten ihres Hausgottes, je nach Gefühlslage mit Rock-Rhythmen, im Balladenton oder mit Schlager-Einsprengseln vertont. Die freien Übersetzungen der Shakespeare-Sonette, die jedoch inhaltlich immer ins Schwarze treffen, stammen größtenteils von Kautz. Mit Ausnahme des Sonetts 66, in dem sich die ganze Wut über herrschende Missstände Bahn bricht, dreht sich die Mehrzahl der kunstvollen Poeme um die Abgründe der Liebe - ein Thema mit Variationen.
Weser Kurier

Das Sonett 97, in der Übersetzung von Sebastian Kautz „Witwensong“ genannt, trägt die Witwe des dort im Grabe Liegenden, höchst schauerlich und kess in zwei Tonlagen vor. Doch sie ist nicht die Einzige, die das Davonscheiden des im Grabe liegenden betrauert. Denn plötzlich erscheinen auf dem Friedhof zwei weitere Damen in Schwarz.
Nach der Idee von Sebastian Kautz lassen uns die drei Schauspielerinnen sowie die dreiköpfige Schauspielerband in dieser eineinhalbstündigen Revue 15 Shakespearsche Sonette um Liebe, Lust und Leidenschaft neu erleben. Jens Hasselmann und Sebastian Kautz schufen einen schauspielerisch wie musikalisch unterhaltsamen Abend.
diabolo

Das Publikum lacht, als auf dem gespentisch ausgeleuchteten Friedhof Absonderliches geschieht. Vor farbigen Himmel mit Scherenschnittbaum spielt ein Soldat auf Stahlhelmen Schlagzeug. Ein Totengräber hat Angst vor sich selbst. Gattin (Claudia Spörri), Verführerin (Svea Meiken Petersen) und die Angehimmelte (Janina Zamani) verarbeiten in rasantem Wechsel ihren Verlust. ..Die turbulent Revue entspricht dem Konzept der bremer shakespeare company. … Das Publikum feierte die 90-minütige Uraufführung im Theater am Leibnizplatz mit langen Applaus.
dpa

Da mutiert die selbst ernannte „Brave Kirchenmaus“ plötzlich zu einer Rockröhre, brüllt ihre ganze Verachtung der Welt hinaus; schier unfassbar, welches stimmliche Potenzial und welche Virtuosität in dieser biederen Hausfau steckt. Mitunter gelingen dem Ensemble groteske Bilder, die allein bereits das Eintrittsgeld wert sind. … Zu soviel wunderbarem Nonsens passen dann auch Sebastiane Kautz’ eigenwillige Übersetzungen der lyrischen Sprache.
Kreiszeitung

So bizarr und skurril das Stück der bremer shakespeare company „William WitwenRevue mit Späßen über Liebe, Lust und Leidenschaft daherkam, so geistreich erklangen die 15 dargebotenen recht frei übersetzten Sonette von Shakespeare in originellen Vertonungen. Auch schauspielerisch waren diese gekonnt inszeniert. Sowohl das Sonett „Lied von der Vermehrung“ des mit Sturmhelmen aus dem Grab heraus singenden Männertrios als auch zu Herzen gehende Inhalte wie „Zum Glück liebt alles einmal eh’ es stirbt“ aus dem Sonett des vom Damentrio am Grabesrand gesungenen „Und nichts“ ergaben die geistreiche Mischung aus Ernst und Humor. Alles in allem ein pikanter Sonett-Shake, der mit großem Beifall und einer Zugabe abgerundet wurde.
Westfalenblatt

William Shakespeares Sonette gelten als so kunstvoll, wie mitunter schwierig und dunkel. Sebastian Kautz hat für die bremer shakespeare company 15 der Gedichte bearbeitet, sie vertont, aus ihnen ein kleines genießbares musikalisches Bühnenspektakel geformt.
Da geht es singend im Liebesfieber des 147. Sonetts – „krank vor Lust, doch keine Heilung“ – die Stufen hoch zwischen das Publikum. Da wird die Verzweiflung über die Verderbtheit der Welt im Sonett 66 („All dessen müd’, schrei ich nach Todesrast“) gleichsam noch einmal bestätigt, indem die Sängerin, überm Erdloch herumhüpfend, die Klage unterläuft, sie wie eine Revuenummer bringt: Weltschmerzshow. Als Zugabe für das eifrig applaudierende Publikum gab es die Nummer 27. „Sieh doch, ruhelos mein Leib und Geist“, lautet der Refrain dieser gedanklichen „Pilgerfahrt zu dir“, ein Song mit Ohrwurmqualitäten.
Neue Westfälische

Treffen sich drei Frauen am offenen Grab… wie der Einstieg zu einem morbiden Witz startet die bremer shakespeare company ihre „Williams WitwenRevue“. Einen auf den ersten Blick spritzigen, bei näherer Betrachtung subtilen Rückblick auf ein facettenreiches Beziehungsleben zu einem imaginären Abgelebten boten die drei Sängerinnen und drei Musiker des Bremer Ensembles in einer ebenso frechen wie vorzüglichen Aufführung. Gitarrist Sebastian Kautz hat einen Teil der 154 shakespearschen Sonette, die 1609 erstmals erschienen waren, frisch und frei übersetzt: mit Hintersinn und Tiefe, mal deftig und in jeder Nuance den Originalton treffend. Denn die Lieben und die Leiden des 17. Jahrhunderts unterscheiden sich nicht sonderlich von den heutigen. Hält man das englische Original des Großmeisters vollendeter Poetrie neben die Interpretationen der Bremer Shakespeare-Enthusiasten, tun sich erstaunliche Parallelen auf.
Claudia Spörri entpuppt sich als „tugendhafte Frau“ im Lied vom Warten. Svea Meiken Petersen ist „die Fesche“ und Janina Zamani kommt als „die Zarte “ daher. Und die „Musi“ spielt in diesem Dramolett herzerfrischend vorlaut dazu.
Mal abgesehen von dem einfallsreich umgesetzten Werk Shakespeares überzeugen die Darsteller wie gewohnt mit ihrer künstlerischen Vielfalt. Die reicht von den überzeugenden Stimmen über die instrumentalen Qualitäten bis hin zu Handstandakrobatik.
Die Glocke, Gütersloh

Download

zurück zur Übersicht