Zum Stück
WE ARE HAMLET ist eine neue mehrsprachige, auf Englisch basierende zugleich inspirierende und unterhaltende Neuinterpretation von William Shakespeares Hamlet, geschaffen von einem internationalen Team von Künstler:innen und Theatermachern für Zuschauer in ganz Europa.
William Shakespeares Hamlet ist in der westlichen Theatertradition das Drama, das die existentiellen Fragen aller Menschen in den Mittelpunkt stellt. Wie beantworten Menschen in unterschiedlichen Lebenszusammenhängen Hamlets existenzielle Fragen: Wer bin ich? Warum lebe ich? Was kann oder muss ich tun?
Diese Fragen stellen sich für Menschen in Prag, Odessa oder in Bremen sehr unterschiedlich dar. Entsprechend unterschiedlich fallen auch ihre Antworten aus - oder gibt es womöglich mehr Gemeinsamkeiten, als wir vorher gedacht hatten?
Jeder Spieler wird einmal Hamlet sein und versuchen eine Antwort darauf zu finden, wer wir sein wollen und was wir tun müssen, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen.
WE ARE HAMLET is a powerful, new theatrical English-language based but multi-lingual reimagining of William Shakespeare’s Hamlet created by an international company of artists, theatre makers collaborating together to enlighten, inspire and entertain audiences across Europe.
Hamlet, by William Shakespeare, is the single play that encompasses the central questions of existence that applies to all humans across social, political, economic, educational, environmental, religious and racial boundaries. The play examines the conflict between private versus public duty and the individual’s obligation to the self and the State: Who Am I? Why Do I Exist? What Must I Do?
Due to the differences in conditions and circumstances of life, answers will surely vary – or do we have more in common than we knew? During the course of the performance the role of Hamlet will be played by all of the actors from every partner theatre. This highlights how the role of Hamlet and the questions the play presents apply to all of us today in Europe.
WE ARE HAMLET - це нова багатомовна англомовна театральна інтерпретація п’єси Вільяма Шекспіра “Гамлет”, створена міжнародною групою митців та театральних діячів.
У західній театральній традиції “Гамлет” Вільяма Шекспіра є драмою, що фокусується на екзистенційних питаннях усіх людей. Яким чином, люди в різних контекстах відповідають на екзистенційні питання Гамлета:” Хто я?”, ” Навіщо я живу?”, “Що я можу чи повинен робити?”.
Мешканці Праги, Одеси або Бремену по-різному ставлять собі ці питання. Отже, і відповіді по-іншому звучать - або це хибна думка, та існує більше спільного між ними? Кожен актор зіграє Гамлета та шукатиме відповіді на питання, ким ми хочемо стати і що слід зробити задля досягнення спільної мети.
Besetzung
Prague Shakespeare Company: Guy Roberts (Regie, Projektleitung), Jessica Boone (Produktionsleitung CZ, Schauspiel), Karel Hermanek (Schauspiel), Gregory Gudgeon (Schauspiel), Taylor Napier (Schauspiel), Přemysl Janda (Lichtdesign), Renee Lamari (Schauspiel, Inspizienz), Stanislav Callas (Video, Übersetzung).
Odesa Academic Ukrainian Music and Drama Theatre: Oleksii Remishevskyi (Regie, Projektleitung UA), Olena Zavhordinova (Schauspiel, Projektkoordination), Alina Katrechko (Schauspiel), Vera Timofeeva (Schauspiel), Ivan Zavgorodnii (Komposition)
bremer shakespeare company: Renate Heitmann (Produzentin, Produktionsleitung), Tim Lee (Projektleitung, Schauspiel), Anna Aleff (Administrator), Martina Lübbing (Administration, Regieassistenz), Heike Neugebauer (Bühne/Kostüm), Ulrike Schimitschek (Assistenz Bühne/Kostüm), Hanna Luise Bleichwehl (Praktikantin Ausstattung), Erik Roßbander (Schauspiel), Svea Auerbach (Schauspiel), Kai Henkhus (Technik)
Staff
Prague Shakespeare Company:
Guy Roberts (Director, Project Leader), Jessica Boone (Producer, Actress), Karel Hermanek (Actor), Gregory Gudgeon (Actor), Taylor Napier (Actor), Přemysl Janda (Designer), Renee Lamari (Actress, Stage Manager), Stanislav Callas (Filmmaker, Translator).
Odesa Academic Ukrainian Music and Drama Theatre:
Oleksii Remishevskyi (Director, Project Leader), Olena Zavhordinova (Actor, Project Coordinator), Alina Katrechko (Actress), Vera Timofeeva (Actress), Ivan Zavgorodnii (Composer)
bremer shakespeare company:
Renate Heitmann (Producer, Project Director), Tim Lee (Project Leader, Actor), Anna Aleff (Administrator), Martina Lübbing (Administration, Assistant Director), Heike Neugebauer (Designer Stage/Costume), Ulrike Schimitschek (Assistant Designer Stage/Costume), Hanna Luise Bleichwehl (Intern Costume)Erik Roßbander (Actor), Svea Auerbach (Actress), Kai Henkhus (Technician)
Персонал
Празька Шекспірівська компанія: Guy Roberts (режисер, керівник проєкту), Jessica Boone (продюсер, актриса), Karel Hermanek (актор), Gregory Gudgeon (актор), Taylor Napier (актор), Přemysl Janda (дизайнер), Renee Lamari (сценарист), Stanislav Callas (режисер, перекладач).
“Одеський академічний український музично-драматичний театр”: Олексій Ремішевський (режисер, керівник проєкту), Олена Завгордінова (актриса, координатор проєкту), Аліна Катречко (актриса), Віра Тимофєєва (актриса), Іван Завгородній (композитор)”
Бременська Шекспірівська компанія: Renate Heitmann (продюсер, керівник проєкту), Tim Lee (керівник проєкту, актор), Anna Aleff (адміністратор), Martina Lübbing (адміністрація, асистент директора), Heike Neugebauer (сценограф, костюми), Ulrike Schimitschek (асистент сценографа, костюми), Erik Roßbander (актор), Svea Auerbach (актриса), Kai Henkhus (технік)
Förderer, Unterstützer, Partner
Gefördert von der Europäischen Union. Die dargestellten Ansichten und Meinungen sind jedoch ausschließlich die der Autor:innen und spiegeln nicht unbedingt die der Europäischen Union oder von Creative Europe wider. Weder die Europäische Union noch die gewährende Behörde können dafür verantwortlich gemacht werden.
Funding, Support, Partner
Funded by the European Union. Views and opinions expressed are however those of the author(s) only and do not necessarily reflect those of the European Union or of CREATIVE EUROPE. Neither the European Union nor the granting authority can be held responsible for them.
